Тридцать шесть улиц Старого квартала

Неспешное блуждание по цеховым улицам старого купеческого города, где каждый переулок до сих пор помнит, чем здесь торговали.

Район

Старый квартал и Хоанкием

Откуда

Озеро Хоанкием

Расстояние

около 4 км пешком

Сколько времени

полдня

Лучший сезон

Круглый год; лучше утром и ближе к вечеру

Сложность

Легко

Транспорт

Пешком

Билеты и правила

Небольшая плата за исторический дом на Ма Май, 87; улицы и храмы бесплатны, пожертвования приветствуются

Зачем ехать

Старый квартал хаотичен, красив и бесконечно затягивает. Его клубок узких улиц вырос как торговый городок у стен королевской цитадели, и названия улиц по-прежнему рассказывают, что здесь продавали: Ханг Бак — серебро, Ханг Зай — шёлк и пеньку, Ханг Тхиек — жесть, Ханг Ма — бумажные жертвенные подношения. Многие улицы и сейчас специализируются, так что один квартал сверкает жестянщиками, а следующий превращается в красно-золотую стену фонарей.

Здесь нужно ходить не торопясь. Нырните под низкую арку, и найдёте семейное святилище. Поднимите голову: черепичные крыши, узорные балконы французских времён и клубок проводов толщиной с лиану. Опустите взгляд: кто-то моет зелень в тазу у бордюра.

Полдня пешком дадут почувствовать ритм Ханоя честнее любого музея, а после этого все остальные прогулки по городу станут понятнее.

История

Квартал часто называют «тридцать шесть улиц», и это скорее традиция, чем точный счёт. Ремесленники из деревень дельты Красной реки селились здесь цехами, рядом с людьми того же ремесла и из той же деревни, и каждая улица строила общинный дом в честь духа-покровителя своего ремесла. Налоги платили по улицам, а ремесло передавалось в семье.

Дома объясняют себя, когда видишь их план. Поскольку налог брали с ширины фасада, семьи строили дома-пеналы: очень узкие, порой всего два-три метра, но уходящие вглубь на сорок-пятьдесят метров, с внутренними двориками для света и воздуха. Отреставрированный купеческий дом на Ма Май, 87 показывает, как семья жила, готовила и молилась вокруг этих двориков.

Храм Бать Ма на улице Ханг Буом — один из четырёх храмов-хранителей старой столицы. Легенда гласит, что, когда король Ли Тхай То в XI веке строил стены цитадели, а они всё время обрушивались, появился белый конь и показал, где строить; храм посвятили ему в благодарность. На восточной окраине стоят ворота О Куан Тьыонг, единственные сохранившиеся из старых городских ворот, перестроенные в начале XIX века.

Улица Ханг Ма заслуживает отдельного визита, особенно перед Праздником середины осени и Тэтом. Здесь продают бумажные подношения, от бумажных денег до бумажных мотобайков и смартфонов: их сжигают, чтобы предки могли пользоваться ими в загробном мире.

Как добраться

Начните у северной оконечности озера Хоанкием и просто идите на север. Район компактный, около квадратного километра, и лучше всего его исследовать пешком. Поездка на велорикше — мягкий способ его увидеть, но чётко договоритесь о цене и времени до того, как сядете.

Скачайте офлайн-карту: улицы изгибаются, а названия меняются каждый квартал.

Примерный план

1. 8:00От озера поднимитесь по Ханг Дао и Ханг Нганг, затем сверните на Ханг Бак к серебряных дел мастерам.
2. 9:00Улица Ма Май: купеческий дом номер 87.
3. 10:00Храм Бать Ма, затем на восток к старым воротам О Куан Тьыонг.
4. 11:00Ханг Тхиек с жестянщиками и Ханг Ма с бумажными подношениями и фонарями.
5. 12:00Обед на низких табуретках: бун ча или миска супа с лапшой.
6. После обедаСпрячьтесь в кафе, а около пяти вернитесь, когда улицы начинают светиться.

Где остановиться

Сам Старый квартал — очевидная база: шумно, но для прогулок лучше не придумать. Для более тихой ночи выбирайте комнату в переулке, а не на главной улице, или живите по краям, у собора или у Ханг Бе.

Полезно знать

• Тротуары заняты парковкой и кухнями, так что часто придётся идти по проезжей части. Двигайтесь предсказуемо.
• Лавки открываются рано, многие ненадолго закрываются на обед; спокойнее всего улицы в будние утра.
• Смотрите вверх: лучшая архитектура на верхних этажах.
• Магазины с фиксированными ценами есть, но на рынках и у уличных торговцев принято торговаться.