Рынок Бентхань и старое сердце Первого района

Начните там, где начинается сам город: под часовой башней Бентхань, среди рыбного соуса, шёлка и кофейных зёрен, — а потом выйдите на улицы, выросшие вокруг рынка.

Район

Центр Сайгона

Откуда

Первый район

Расстояние

пешком, всего около 3 км

Сколько времени

полдня

Лучший сезон

Круглый год; раннее утро прохладнее и честнее всего

Сложность

Легко

Транспорт

Пешком или на Grab; под площадью Бентхань — центральная станция первой линии сайгонского метро

Билеты и правила

Нет; вход на рынок свободный

Зачем ехать

Бентхань — тот самый рынок, о котором рассказывают каждому приезжему, и многие отмахиваются от него как от туристической ловушки. Отчасти это правда, но только отчасти. Приходите к семи утра — и во внутренних рядах увидите местных, покупающих сушёные креветки, семена лотоса, пучки водяного шпината и только что забитых кур, пока сувенирные лавки по краям ещё поднимают ставни. Само здание с приземистой часовой башней над южными воротами — один из символов города.

Главное удовольствие — фуд-холл в центре. Пластиковые табуретки, заламинированные меню, женщины, помешивающие бульон и жарящие тонкие рисовые блины. Миска лапши или тарелка дроблёного риса здесь дороже, чем в глухом переулке, но это отличный шумный завтрак и мягкое знакомство с южными вкусами: более сладкими, травяными и щедрыми, чем на севере.

От рынка прогулка растекается по улице Лелой к Оперному театру, через торговые улицы и переулки за ними. Это самый простой способ сориентироваться в городе, который поначалу кажется хаосом.

История

Название означает что-то вроде «пристань у цитадели». Первый рынок стоял у реки, возле стен цитадели Зядинь, построенной князьями Нгуен в XVIII веке. Когда в 1850–1860-х годах город взяли французы, цитадель снесли, а рынок не раз переносили и перестраивали, пока в 1914 году на осушенном болоте не открылось нынешнее здание.

Часовая башня стала сокращённым обозначением самого Сайгона. Она на открытках, на лаковых сувенирах, в старой кинохронике, и пожилые люди до сих пор объясняют дорогу по ней: две улицы за рынком, поверните у часов. Площадь перед ней, некогда круговая развязка, забитая машинами, изменилась после долгой стройки метро.

Первая линия сайгонского метро, от Бентхань на восток до Суойтиен, наконец открылась в конце 2024 года, после более чем десяти лет строительства. Подземная станция под площадью теперь одно из самых оживлённых мест города и прохладное убежище в жаркий день.

Вечером улицы вокруг рынка заполняет ночной базар с тележками еды и прилавками одежды. Он живой, но рассчитан прежде всего на приезжих; за более местным вечером идите дальше — в переулки Третьего района или через канал в Четвёртый.

Как добраться

Бентхань стоит в западном конце бульвара Лелой в Первом районе, в пешей доступности от большинства центральных отелей. Машины и мототакси Grab дешёвые и удобные; просите высадить у южных ворот с часовой башней.

Станция метро под площадью связывает центр с восточными районами и Тхудыком — удобно, если вы живёте не в центре.

Примерный план

1. 7:00Пройдите внутренние ряды, пока местные делают покупки: сушёные продукты, фрукты, цветы, зелень.
2. 8:00Завтрак в центральных лавках: дроблёный рис с жареной свининой или миска лапши хутьеу.
3. 9:00Кофе, чай и сушёные фрукты у краёв рынка; сравните цены, прежде чем покупать.
4. 10:00Идите на восток по Лелой к Оперному театру, заглядывая по пути в торговые переулки.
5. ВечерВернитесь на ночной рынок на соседних улицах, если любите суету.

Где остановиться

Подойдёт любое место в Первом районе: улицы вокруг Бентхань и Фамнгулао дешевле и шумнее, кварталы к Донгкхой и реке — тише и ухоженнее. Третий район, в нескольких минутах езды на запад, — это более зелёные улицы и хорошие небольшие гостевые дома.

Полезно знать

• Цены на сувениры гибкие: улыбайтесь, вежливо торгуйтесь и уходите, если что-то не нравится.
• Кофейные зёрна и сушёные фрукты просите сначала попробовать и покупайте на вес.
• С середины утра рынок заполняют экскурсионные группы; лучше приходить рано.
• Носите мелкие купюры: крупные в лавках трудно разменять.